3GPP TDocs (written contributions) at meeting
Meeting: R4-48 - 2008-08-18 to 2008-08-22, Jeju Island
meeting id: R4-48 (click id for more info on this meeting)Click on the Tdoc to open its file.
TDoc | Title | Source | Remarks |
---|---|---|---|
R4‑081702 | - | - | - |
R4‑081703 | - | - | - |
R4‑081704 | - | - | - |
R4‑081705 | - | - | - |
R4‑081706 | Correction on the reference list | Alcatel-Lucent | - |
R4‑081707 | - | - | - |
R4‑081708 | - | - | - |
R4‑081709 | - | - | - |
R4‑081710 | - | - | - |
R4‑081711 | - | - | - |
R4‑081712 | - | - | - |
R4‑081713 | - | - | - |
R4‑081714 | - | - | - |
R4‑081715 | - | - | - |
R4‑081716 | Removal of [ ] for UE Ref Sens figures | Anritsu | - |
R4‑081717 | Correction of PA, PB definition to align with RAN1 specification | Anritsu | - |
R4‑081718 | - | - | - |
R4‑081719 | - | - | - |
R4‑081720 | - | - | - |
R4‑081721 | - | - | - |
R4‑081722 | - | - | - |
R4‑081723 | - | - | - |
R4‑081724 | - | - | - |
R4‑081725 | - | - | - |
R4‑081726 | - | - | - |
R4‑081727 | - | - | - |
R4‑081728 | - | - | - |
R4‑081729 | - | - | - |
R4‑081730 | - | - | - |
R4‑081731 | - | - | - |
R4‑081732 | - | - | - |
R4‑081733 | - | - | - |
R4‑081734 | - | - | - |
R4‑081735 | Measurement reporting requirements | Huawei | - |
R4‑081736 | RRC re-establishment requirements | Huawei | - |
R4‑081737 | E-UTRAN TDD/FDD-TDD inter frequency measurement requirements | Huawei | - |
R4‑081738 | E-UTRAN TDD-FDD inter frequency measurement requirements | Huawei | - |
R4‑081739 | Correction to UE measurement requirements | Huawei | - |
R4‑081740 | - | - | - |
R4‑081741 | - | - | - |
R4‑081742 | - | - | - |
R4‑081743 | Interruption time requirements for unknown cells | Huawei | - |
R4‑081744 | - | - | - |
R4‑081745 | RRC re-establishment requirements | Huawei | - |
R4‑081746 | - | - | - |
R4‑081747 | - | - | - |
R4‑081748 | - | - | - |
R4‑081749 | - | - | - |
R4‑081750 | - | - | - |
R4‑081751 | - | - | - |
R4‑081752 | - | - | - |
R4‑081753 | Correction for the definition of interruption time | Panasonic | - |
R4‑081754 | - | - | - |
R4‑081755 | - | - | - |
R4‑081756 | - | - | - |
R4‑081757 | - | - | - |
R4‑081758 | - | - | - |
R4‑081759 | - | - | - |
R4‑081760 | - | - | - |
R4‑081761 | - | - | - |
R4‑081762 | - | - | - |
R4‑081771 | - | - | - |
R4‑081772 | - | - | - |
R4‑081774 | - | - | - |
R4‑081775 | - | - | - |
R4‑081776 | - | - | - |
R4‑081777 | - | - | - |
R4‑081778 | - | - | - |
R4‑081780 | - | - | - |
R4‑081781 | - | - | - |
R4‑081782 | - | - | - |
R4‑081783 | - | - | - |
R4‑081784 | - | - | - |
R4‑081785 | - | - | - |
R4‑081786 | - | - | - |
R4‑081787 | - | - | - |
R4‑081788 | - | - | - |
R4‑081789 | - | - | - |
R4‑081790 | - | - | - |
R4‑081791 | - | - | - |
R4‑081792 | - | - | - |
R4‑081793 | - | - | - |
R4‑081794 | - | - | - |
R4‑081795 | - | - | - |
R4‑081796 | - | - | - |
R4‑081797 | - | - | - |
R4‑081798 | - | - | - |
R4‑081800 | - | - | - |
R4‑081801 | - | - | - |
R4‑081802 | - | - | - |
R4‑081803 | - | - | - |
R4‑081804 | - | - | - |
R4‑081805 | - | - | - |
R4‑081806 | - | - | - |
R4‑081807 | - | - | - |
R4‑081808 | - | - | - |
R4‑081809 | - | - | - |
R4‑081810 | Draft Number of Tx exceptions | Qualcomm Europe | - |
R4‑081811 | Draft Number of Rx blocking exceptions | Qualcomm Europe | - |
R4‑081812 | - | - | - |
R4‑081813 | - | - | - |
R4‑081814 | - | - | - |
R4‑081815 | - | - | - |
R4‑081816 | - | - | - |
R4‑081817 | - | - | - |
R4‑081818 | - | - | - |
R4‑081819 | - | - | - |
R4‑081820 | - | - | - |
R4‑081821 | - | - | - |
R4‑081822 | - | - | - |
R4‑081823 | TXRX frequency separation | Fujitsu | - |
R4‑081824 | - | - | - |
R4‑081825 | Maximum Power Reduction of RACH preamble | Fujitsu | - |
R4‑081828 | UE Spurious emission band UE co-existence | Fujitsu | - |
R4‑081831 | Narrow band intermodulation | Fujitsu | - |
R4‑081832 | - | - | - |
R4‑081833 | - | - | - |
R4‑081834 | - | - | - |
R4‑081836 | Link Level Data for SEAMCAT calibration | R4 | - |
R4‑081837 | Revision of Rec ITU-R M.1580-2 and ITU-R M.1581-2 | R4 | - |
R4‑081838 | - | - | - |
R4‑081839 | - | - | - |
R4‑081840 | - | - | - |
R4‑081841 | - | - | - |
R4‑081842 | - | - | - |
R4‑081843 | - | - | - |
R4‑081844 | - | - | - |
R4‑081845 | - | - | - |
R4‑081846 | - | - | - |
R4‑081847 | - | - | - |
R4‑081848 | - | - | - |
R4‑081849 | - | - | - |
R4‑081850 | - | - | - |
R4‑081851 | - | - | - |
R4‑081852 | - | - | - |
R4‑081853 | - | - | - |
R4‑081854 | - | - | - |
R4‑081855 | - | - | - |
R4‑081856 | - | - | - |
R4‑081857 | - | - | - |
R4‑081858 | - | - | - |
R4‑081859 | - | - | - |
R4‑081860 | - | - | - |
R4‑081861 | Updates of TS25.133 to include requirements for UTRA to E-UTRA mobility | Nokia, Nokia Siemens Networks | - |
R4‑081862 | - | - | - |
R4‑081863 | - | - | - |
R4‑081864 | - | - | - |
R4‑081865 | Performance requirements for mobility for Enhanced Uplink for CELL_FACH state and Enhanced UE DRX | Nokia. Nokia Siemens Networks | - |
R4‑081866 | - | - | - |
R4‑081867 | - | - | - |
R4‑081868 | Parallel monitoring of multiple frequencies and RATs | Nokia. Nokia Siemens Networks | - |
R4‑081869 | - | - | - |
R4‑081870 | LTE BS ON-OFF Mask | Alcatel Lucent, Ericsson | - |
R4‑081871 | Update of definitions and symbols | Alcatel-Lucent | - |
R4‑081872 | - | - | - |
R4‑081873 | - | - | - |
R4‑081874 | - | - | - |
R4‑081875 | - | - | - |
R4‑081876 | - | - | - |
R4‑081877 | - | - | - |
R4‑081878 | - | - | - |
R4‑081879 | - | - | - |
R4‑081880 | - | - | - |
R4‑081881 | - | - | - |
R4‑081882 | - | - | - |
R4‑081884 | - | - | - |
R4‑081885 | - | - | - |
R4‑081886 | - | - | - |
R4‑081888 | - | - | - |
R4‑081889 | Uplink Power Headroom Definition for EUL in CELL_FACH | Qualcomm Europe | - |
R4‑081890 | - | - | - |
R4‑081891 | - | - | - |
R4‑081892 | Minimum requirement on the detection of E-AI | Qualcomm Europe | - |
R4‑081893 | - | - | - |
R4‑081894 | - | - | - |
R4‑081895 | - | - | - |
R4‑081896 | 25.101 Modification due to DC-HSDPA | Qualcomm Europe | - |
R4‑081897 | 25.104 Modification due to DC-HSDPA | Qualcomm Europe | - |
R4‑081899 | - | - | - |
R4‑081900 | - | - | - |
R4‑081901 | - | - | - |
R4‑081902 | - | - | - |
R4‑081903 | - | - | - |
R4‑081904 | - | - | - |
R4‑081905 | - | - | - |
R4‑081906 | - | - | - |
R4‑081907 | - | - | - |
R4‑081908 | - | - | - |
R4‑081909 | - | - | - |
R4‑081910 | Updates of TS 25.123 to include UTRA TDD to E-UTRA mobility related requirements | CATT | - |
R4‑081911 | - | - | - |
R4‑081912 | UE RF capabilitiy information update | CATT | - |
R4‑081913 | RF requirements in later releases | CATT | - |
R4‑081914 | RF requirements in later releases | CATT | - |
R4‑081915 | RF requirements in later releases | CATT | - |
R4‑081916 | RF requirements in later releases | CATT | - |
R4‑081917 | RF requirements in later releases | CATT | - |
R4‑081918 | - | - | - |
R4‑081919 | Demodulation requirements of fixed reference channels for 1.28Mcps TDD option 64QAM DL | CATT | - |
R4‑081920 | - | - | - |
R4‑081921 | - | - | - |
R4‑081922 | - | - | - |
R4‑081923 | - | - | - |
R4‑081924 | - | - | - |
R4‑081925 | - | - | - |
R4‑081926 | - | - | - |
R4‑081927 | Unwanted emission requirements for multi-carrier BS | NTT DOCOMO, Ericsson, Nokia Siemens Networks | - |
R4‑081928 | - | - | - |
R4‑081929 | - | - | - |
R4‑081930 | - | - | - |
R4‑081931 | Absolute Power Tolerance for LTE UL Power Control | Ericsson | - |
R4‑081932 | - | - | - |
R4‑081933 | - | - | - |
R4‑081934 | - | - | - |
R4‑081935 | Power Tolerance for LTE PRACH | Ericsson | - |
R4‑081936 | - | - | - |
R4‑081937 | Addition of MIMO (4x4) Correlation Matrices | Ericsson, Agilent, RIM, ZTE | - |
R4‑081938 | - | - | - |
R4‑081939 | - | - | - |
R4‑081940 | - | - | - |
R4‑081941 | - | - | - |
R4‑081942 | ACLR requirements for Home NodeB | Ericsson | - |
R4‑081944 | - | - | - |
R4‑081945 | - | - | - |
R4‑081946 | - | - | - |
R4‑081947 | - | - | - |
R4‑081948 | - | - | - |
R4‑081949 | EMC for BS equipment divided into more than one cabinet | Ericsson | - |
R4‑081950 | Clarification of emission requirements for co-existence | Ericsson | - |
R4‑081951 | LTE Abbreviations update | Ericsson | - |
R4‑081952 | Correction of UTRAN to GSM relection Scenario 3 | Ericsson | - |
R4‑081953 | Correction of UTRAN to GSM relection Scenario 3 | Ericsson | - |
R4‑081954 | - | - | - |
R4‑081955 | Definition of specified bandwidths | Ericsson | - |
R4‑081956 | Update of definitions and symbols | Ericsson | - |
R4‑081957 | Additional UE demodulation test cases | Ericsson | - |
R4‑081958 | Updated descriptions of FRC | Ericsson | - |
R4‑081959 | - | - | - |
R4‑081960 | - | - | - |
R4‑081961 | - | - | - |
R4‑081962 | - | - | - |
R4‑081963 | - | - | - |
R4‑081964 | - | - | - |
R4‑081965 | - | - | - |
R4‑081967 | - | - | - |
R4‑081968 | - | - | - |
R4‑081969 | CQI reporting test in fading conditions for 64QAM+MIMO | Ericsson | - |
R4‑081970 | MIMO CQI reporting bias tests | Ericsson | - |
R4‑081971 | MIMO CQI reporting bias tests | Ericsson | - |
R4‑081972 | Clarification of HSDPA performance requirement applicability | Ericsson | - |
R4‑081973 | - | - | - |
R4‑081974 | - | - | - |
R4‑081975 | - | - | - |
R4‑081976 | - | - | - |
R4‑081977 | Correction to Transmission Gap Repetition Period | Ericsson | - |
R4‑081978 | Correction to HO Interruption Time Definition | Ericsson | - |
R4‑081979 | Correction to E-UTRAN FDD inter-frequency measurement requirements when no DRX is used | Ericsson | - |
R4‑081980 | Correction to E-UTRAN TDD inter-frequency measurement requirements when no DRX is used | Ericsson | - |
R4‑081981 | - | - | - |
R4‑081982 | - | - | - |
R4‑081983 | RRC Re-establishment Requirements | Ericsson | - |
R4‑081984 | - | - | - |
R4‑081985 | - | - | - |
R4‑081986 | - | - | - |
R4‑081987 | - | - | - |
R4‑081988 | - | - | - |
R4‑081989 | - | - | - |
R4‑081990 | - | - | - |
R4‑081991 | - | - | - |
R4‑081992 | - | - | - |
R4‑081993 | - | - | - |
R4‑081994 | - | - | - |
R4‑081995 | - | - | - |
R4‑081996 | - | - | - |
R4‑081997 | - | - | - |
R4‑081998 | - | - | - |
R4‑081999 | - | - | - |
R4‑082001 | - | - | - |
R4‑082002 | - | - | - |
R4‑082004 | - | - | - |
R4‑082005 | - | - | - |
R4‑082006 | - | - | - |
R4‑082007 | - | - | - |
R4‑082008 | - | - | - |
R4‑082009 | - | - | - |
R4‑082010 | - | - | - |
R4‑082011 | - | - | - |
R4‑082012 | - | - | - |
R4‑082013 | - | - | - |
R4‑082014 | - | - | - |
R4‑082015 | - | - | - |
R4‑082016 | - | - | - |
R4‑082017 | - | - | - |
R4‑082018 | - | - | - |
R4‑082019 | - | - | - |
R4‑082020 | - | - | - |
R4‑082021 | - | - | - |
R4‑082022 | - | - | - |
R4‑082023 | - | - | - |
R4‑082024 | - | - | - |
R4‑082025 | eNB performance requirements for UL timing adjustment | NTT DOCOMO | - |
R4‑082026 | - | - | - |
R4‑082027 | - | - | - |
R4‑082029 | - | - | - |
R4‑082030 | - | - | - |
R4‑082032 | - | - | - |
R4‑082033 | - | - | - |
R4‑082034 | - | - | - |
R4‑082035 | - | - | - |
R4‑082036 | Initial E-TFC restriction for enhanced uplink in cell FACH | Nokia | - |
R4‑082037 | Correction to idle mode higher priority search requirements | Nokia, Nokia Siemens Networks | - |
R4‑082038 | UTRA interRAT DRX peformance requirements | Nokia, Nokia Siemens Networks | - |
R4‑082039 | UE RF capabilitiy information update | CATT | - |
R4‑082040 | - | - | - |
R4‑082041 | - | - | - |
R4‑082042 | - | - | - |
R4‑082043 | - | - | - |
R4‑082044 | - | - | - |
R4‑082045 | - | - | - |
R4‑082046 | - | - | - |
R4‑082047 | - | - | - |
R4‑082048 | - | - | - |
R4‑082049 | - | - | - |
R4‑082050 | - | - | - |
R4‑082051 | - | - | - |
R4‑082054 | - | - | - |
R4‑082055 | - | - | - |
R4‑082056 | - | - | - |
R4‑082057 | - | - | - |
R4‑082058 | - | - | - |
R4‑082060 | - | - | - |
R4‑082061 | - | - | - |
R4‑082062 | - | - | - |
R4‑082063 | UE transmit timing requirement | Fujitsu | - |
R4‑082064 | - | - | - |
R4‑082065 | - | - | - |
R4‑082066 | - | - | - |
R4‑082067 | - | - | - |
R4‑082068 | Addition of Band 15 | AT&T | - |
R4‑082069 | Unwanted emission requirements for multi-carrier BS | NTT DOCOMO, Ericsson, Nokia Siemens Networks, T-mobile | - |
R4‑082070 | Correction of UTRAN to GSM relection Scenario 3 | Ericsson | - |
R4‑082071 | Revision of Rec ITU-R 1581-2 ("Generic unwanted emission characteristics of mobile stations using the terrestrial radio interfaces of IMT 2000") | R4 | - |
R4‑082072 | - | - | - |
R4‑082073 | - | - | - |
R4‑082074 | Definition of UE transmission gap | Ericsson | - |
R4‑082075 | - | - | - |
R4‑082076 | - | - | - |
R4‑082077 | - | - | - |
R4‑082078 | - | - | - |
R4‑082079 | UE transmit timing requirement | Fujitsu | - |
R4‑082080 | - | - | - |
R4‑082081 | Alignment of the UE ACS requirement | Nokia | - |
R4‑082082 | - | - | - |
R4‑082083 | LTE Abbreviations update | Ericsson | - |
R4‑082084 | Clarification of emission requirements for co-existence | Ericsson | - |
R4‑082085 | - | - | - |
R4‑082087 | - | - | - |
R4‑082088 | - | - | - |
R4‑082089 | - | - | - |
R4‑082090 | - | - | - |
R4‑082091 | - | - | - |
R4‑082092 | - | - | - |
R4‑082093 | - | - | - |
R4‑082094 | - | - | - |
R4‑082095 | - | - | - |
R4‑082096 | - | - | - |
R4‑082097 | - | - | - |
R4‑082098 | - | - | - |
R4‑082099 | - | - | - |
R4‑082100 | - | - | - |
R4‑082101 | - | - | - |
R4‑082102 | - | - | - |
R4‑082103 | - | - | - |
R4‑082104 | - | - | - |
R4‑082105 | - | - | - |
R4‑082106 | - | - | - |
R4‑082107 | eNodeB performance requirements for PUCCH format 2 | NSN | - |
R4‑082108 | eNodeB performance requirements for PUSCH and RF requirements | NSN | - |
R4‑082109 | - | - | - |
R4‑082110 | Updates of Fixed Reference Channels | Nokia Siemens Networks | - |
R4‑082111 | - | - | - |
R4‑082112 | Correction on the reference list | Alcatel-Lucent | - |
R4‑082113 | Transmitter characteristics of 3G Home NodeB | Alcatel Lucent | - |
R4‑082114 | Receiver characteristics of 3G Home NodeB | Alcatel Lucent | - |
R4‑082115 | - | - | - |
R4‑082117 | - | - | - |
R4‑082118 | Clarification on High Speed train model in 36.101 | NEC | - |
R4‑082119 | Clarification on High Speed train model in 36.104 | NEC | - |
R4‑082120 | RRC re-establishment requirements | Huawei | - |
R4‑082121 | - | - | - |
R4‑082122 | - | - | - |
R4‑082123 | - | - | - |
R4‑082124 | - | - | - |
R4‑082125 | - | - | - |
R4‑082126 | - | - | - |
R4‑082127 | - | - | - |
R4‑082128 | - | - | - |
R4‑082129 | eNB performance requirements for highs speed train | NTTDoCoMo | - |
R4‑082130 | Corrections to Handover requirements | Huawei, Ericsson,Panasonic | - |
R4‑082131 | - | - | - |
R4‑082132 | - | - | - |
R4‑082133 | Addition of Band 15 | AT&T | - |
R4‑082134 | - | - | - |
R4‑082135 | - | - | - |
R4‑082136 | - | - | - |
R4‑082137 | - | - | - |
R4‑082138 | MIMO CQI reporting bias tests | Ericsson | - |
R4‑082139 | MIMO CQI reporting bias tests | Ericsson | - |
R4‑082140 | CQI reporting test in fading conditions for 64QAM+MIMO | Ericsson | - |
R4‑082141 | Introduction of DC-HSDPA requirements | Ericsson | - |
R4‑082142 | - | - | - |
R4‑082143 | - | - | - |
R4‑082144 | Received interference power measurement performance requirement | NSN | - |
R4‑082145 | RIP Reporting Range | R4 | - |
R4‑082146 | - | - | - |
R4‑082147 | - | - | - |
R4‑082148 | - | - | - |
R4‑082149 | RRC re-establishment requirements | Huawei | - |
R4‑082150 | - | - | - |
R4‑082151 | - | - | - |
R4‑082152 | - | - | - |
R4‑082153 | Transmitter characteristics of 3G Home NodeB | Alcatel Lucent | - |
R4‑082154 | Introduction of DC-HSDPA requirements | Ericsson | - |
R4‑082155 | 25.104 Modification due to DC-HSDPA | Qualcomm Europe | - |
R4‑082156 | Correction to E-TFC restriction test configuration in A.6.6 | Qualcomm | - |
R4‑082157 | Correction to E-TFC restriction test configuration in A.6.6 | Qualcomm | - |
R4‑082158 | Correction to E-TFC restriction test configuration in A.6.6 | Qualcomm | - |
R4‑082159 | Cell Synchronization requirement for E-UTRA TDD | CATT, Ericsson | - |
R4‑082160 | - | - | - |
R4‑082161 | UE Spurious emission band UE co-existence | Fujitsu, NTTDoCoMo, Panasonic | - |
R4‑082162 | Clarification of emission requirements for co-existence | Ericsson | - |
R4‑082163 | - | - | - |
R4‑082164 | Frequency range for Band 12 | Ericsson | - |
R4‑082165 | - | - | - |
R4‑082166 | Performance requirements for mobility for Enhanced Uplink for CELL_FACH state and Enhanced UE DRX | Nokia. Nokia Siemens Networks | - |
R4‑082167 | E-UTRAN TDD inter frequency measurement requirements | Huawei | - |
R4‑082168 | Addition of Band 17 | AT&T | - |
R4‑082169 | Update of symbol and definitions | Ericsson, Alcatel-Lucent | - |
R4‑082170 | - | - | - |
R4‑082171 | - | - | - |
R4‑082172 | Clarification of ACLR for multi-carrier E-UTRA BS | Ericsson,Vodafone | - |
R4‑082173 | - | - | - |
R4‑082174 | TS36.101: for section 6: UE to UE co-existence | Motorola | - |
R4‑082175 | eNB performance requirements for UL timing adjustment | NTT DOCOMO | - |
R4‑082176 | - | - | - |
R4‑082177 | eNodeB performance requirements for PUSCH and RF requirements | NSN | - |
R4‑082178 | LS on UE emission control | R4 | - |
R4‑082179 | Addition of Band 17 | AT&T | - |
R4‑082180 | Absolute power tolerance for LTE UE power control | Ericsson | - |
R4‑082181 | - | - | - |
R4‑082182 | - | - | - |
R4‑082183 | - | - | - |
R4‑082184 | - | - | - |
R4‑082185 | - | - | - |
R4‑082186 | Correction to idle mode higher priority search requirements | Nokia, Nokia Siemens Networks | - |
R4‑082187 | Updates of the Measurement procedures in RRC_Connected state from RAN 4#47bis and RAN 4#48 | Nokia, NSN, Ericsson, Huawei | - |
R4‑082188 | TS36.101 section 6: Tx modulation | Motorola, Rohde&Schwarz | - |
R4‑082189 | - | - | - |
R4‑082190 | LS reply on CSG identification response to R4-082016 (R1-082762) | R4 | - |
R4‑082191 | LS reply on CSH identification response to R4-081561(R2-082899) to WG2 | R4 | - |
R4‑082192 | - | - | - |
R4‑082193 | Additional band 17 | AT&T | - |
R4‑082194 | DL FRC definition for UE Receiver tests | NTTDoCoMo | - |
R4‑082195 | - | - | - |
R4‑082196 | Frequency range for Band 12 | Ericsson | - |
R4‑082197 | Clarification of ACLR for multi-carrier E-UTRA BS | Ericsson,Vodafone | - |
R4‑082198 | - | - | - |
R4‑082199 | LS to RAN WG5 on proposed changes to test requirements in 25.101 due to 2 exceptions in Inner Loop Power Control in uplink test | R4 | - |
R4‑082200 | - | - | - |
R4‑082201 | eNB performance requirements for highs speed train | NTTDoCoMo | - |
R4‑082202 | LS to RAN-WG5: Status of RRM test cases and test case complexity | R4 | - |
R4‑082203 | Absolute power tolerance for LTE UE power control | Ericsson | - |
R4‑082204 | Power Headroom Requirements | Ericsson | - |
R4‑082205 | Event Triggering and Reporting Criteria Capability Requirements | Ericsson | - |
R4‑082206 | - | - | - |
R4‑082207 | - | - | - |
R4‑082208 | UE Spurious emission band UE co-existence | Fujitsu, NTTDoCoMo, Panasonic | - |
R4‑082210 | - | - | - |
R4‑082211 | - | - | - |
page generated from database: 2024-09-26 11:02:35